Quem estuda inglês cedo ou tarde se depara com palavras que parecem muito com o português… mas que significam algo completamente diferente. Esses são os Falsos Cognatos (False Friends) — verdadeiras armadilhas para estudantes!
Neste post, você vai descobrir 10 falsos cognatos muito comuns, entender o que eles realmente significam e ver exemplos práticos para nunca mais confundir.
1. Pretend
❌ Parece: pretender
✅ Significa: fingir
📌 He pretended to be asleep.
(Ele fingiu estar dormindo.)
💡 “Pretender” em inglês: intend
📌 I intend to study abroad next year.
2. Actually
❌ Parece: atualmente
✅ Significa: na verdade
📌 Actually, I don’t know the answer.
(Na verdade, eu não sei a resposta.)
💡 “Atualmente” = currently, nowadays
📌 Nowadays, people read less than before.
3. Push
❌ Parece: puxar
✅ Significa: empurrar
📌 Push the door to open.
(Empurre a porta para abrir.)
💡 “Puxar” = pull
📌 You need to pull the handle, not push it.
4. Parents
❌ Parece: parentes
✅ Significa: pais (mãe e pai)
📌 My parents live in another city.
(Meus pais moram em outra cidade.)
💡 “Parentes” = relatives
📌 I’m going to visit my relatives this weekend.
5. Fabric
❌ Parece: fábrica
✅ Significa: tecido
📌 This fabric is very soft.
(Este tecido é muito macio.)
💡 “Fábrica” = factory
📌 He works at a car factory.
6. Library
❌ Parece: livraria
✅ Significa: biblioteca
📌 She borrowed a book from the library.
(Ela pegou um livro emprestado na biblioteca.)
💡 “Livraria” = bookstore
📌 She bought the novel at a bookstore.
7. Eventually
❌ Parece: eventualmente
✅ Significa: no final das contas / finalmente
📌 Eventually, they found the solution.
(Finalmente, eles encontraram a solução.)
💡 “Eventualmente” = occasionally, maybe
📌 I occasionally go to the gym on weekends.
8. Sensible
❌ Parece: sensível
✅ Significa: sensato / razoável
📌 That’s a sensible decision.
(Essa é uma decisão sensata.)
💡 “Sensível” = sensitive
📌 She’s very sensitive to criticism.
9. Resume
❌ Parece: resumir
✅ Significa: retomar / continuar depois de uma pausa
📌 Let’s resume the meeting after lunch.
(Vamos retomar a reunião após o almoço.)
💡 Para “resumir”: summarize
📌 Can you summarize the main points?
10. College
❌ Parece: colégio
✅ Significa: faculdade
📌 She’s studying biology at college.
(Ela está estudando biologia na faculdade.)
💡 “Colégio” = school
📌 He goes to a private school.
Falsos cognatos podem parecer inofensivos, mas causam muita confusão. Ao aprender o significado correto dessas palavras, você evita erros comuns e melhora sua fluência no inglês.
💬 E você?
Qual desses falsos cognatos já te confundiu? Tem outro que sempre te pega?
Deixe seu comentário abaixo e compartilhe com quem também estuda inglês!
Deixe um comentário